[
Reimu: It's getting worse here.
灵梦：这里越来越糟了。
Reimu: It's the same scarlet fog than the one of the Scarlet Devil Castle.
灵梦：这个绯红之雾就像是在红魔城里看到的那样。
Reimu:...?
灵梦：...？
Reimu:... It's strange...
灵梦：...奇怪...
Reimu: Though I took the way for the Scarlet Devil Castle, it was totally different when I came last time...
灵梦：就算是往红魔城方向走，也和我上次看到的不一样。
Reimu: This forest... there is something...
灵梦：这森林...有点...
Stage 1: In front of Hakurei Shrine, the Big Forest
关卡1：博丽神社前，大森林
Cirno: Waha! I will cryo-freeze you!
琪露诺：哇，我要冻住你！
Reimu:...
灵梦：...
Reimu:...What is it Cirno...
灵梦：...什么啊，琪露诺...
Cirno: Are you not frozen with terror?
琪露诺：你不怕被冻住？
Reimu: Not really... and... you know...
灵梦：才不怕呢...还有...你知道吗？
Cirno: Maybe I shouldn't startle people like that.
琪露诺：也许我不应当这样吓着人们。
Reimu: Where to begin... Nevermind, we are short on time. Can you open us a path?
灵梦：扯哪去了...不管了，我们没时间了。你能给我们指路吗？
Cirno: No!
琪露诺：不！
Reimu: I'm sure you felt this change in the air. So we have to find out what's going on!
灵梦：我相信你也是感觉到空气的奇怪了。所以我们必须知道发生了什么事。
Cirno:... You're right. Now that you mention it this forest does feel a little bit strange.
琪露诺：...没错。既然你已经知道了这个树林有些不对劲了。
Reimu: I know. So can we investigate this together?
灵梦：我知道。所以说我们能一起去调查吗？
Cirno: Going...where?
琪露诺：上...哪去？
Reimu: To this castle. You can join me!
灵梦：城堡。你可以加入！
Cirno: No! You will make fun of me again!
琪露诺：不！ 你必须和我玩！
Reimu: I'm not making fun... cause you're not funny...
灵梦：我不是在玩...因为你根本不好玩...
Cirno: Aaah! You did it again!
琪露诺：啊！你又来了！
Reimu: I don't mind if you don't want to join, but let me pass!
灵梦：我不在乎你是不是加入，但是让我过去！
Cirno: Sorry, but it's still no!
琪露诺：对不起，还不行。
Reimu: Ha... Give me a break!
琪露诺：啊？让我过去！
Marisa: So there you are!
魔里沙：原来你在这！
Reimu: Hey Marisa.
灵梦：嘿，魔里沙。
Marisa: Seems you needed me. There was a note at the shop.
魔里沙：看来你需要我，店里有这个提示。
Reimu: Yeah. I want you to help me find the origin of this scarlet fog.
灵梦：是啊。我想你帮我去找出这个绯红之雾的源头。
Marisa: You're right... This is a serious problem we have to fix.
魔里沙：对...这是我们要解决的难题。
Marisa: Ha! It's you, Cirno. Hahahaha!!
魔里沙：啊？是你啊，琪露诺。哈哈哈哈！！
Cirno: What! Why are you laughing at me?!
琪露诺：什么？你干嘛笑我？
Marisa: It's... nothing... but...
魔里沙：没，没什么，只是...
Reimu: Huh... she was still here?
灵梦：啊？她还在这里？
Cirno: What do you mean by "Still" here!?
琪露诺：什么叫“还”在这里？
Cirno: Okay you won! Whatever happens to you, I won't care anymore!
琪露诺：好吧，你赢了！不管发生什么，我不在乎。
Reimu: Sorry but... This is...
灵梦：不好意思...这是...
Marisa: Our words!
魔里沙：我们应该说的！
Cirno: You are both against me! That's unfair!
琪露诺：你们都针对我！不公平！
Information: Marisa joined your party.
信息：魔里沙加入。
Information: Use your partner attack by pressing the Partner Attack button (Cost 10 Souls per attack).
信息：按援助攻击键使用援助攻击（每次消耗10点灵魂）
(Boss Cirno)
Reimu: Ok, let's go, Cirno.
灵梦：好吧，走吧，琪露诺。
Cirno: W-Wait...! Tell me why I should go with you?
琪露诺：等，等等！为什么我要跟你们走？
Reimu: Because, you promised that if you lost you will come with us!
灵梦：因为，你答应过如果你输，你必须和我们一起去！
Cirno: Hey! I never said that!
琪露诺：嘿！我可没说过！
Marisa: What? Cirno, you wanna break your promise?
魔里沙：什么？琪露诺，你想食言？
Cirno: Huh?
琪露诺：啊？
Reimu:... You will break it?
灵梦：...你要毁约？
Marisa:... You want to break it?
魔里沙：你想毁约？
Cirno:...
琪露诺：...
Cirno:...Huh... I should not break a promise...
琪露诺：...啊...我不应该毁约...
Reimu: That's right!
灵梦：那就对了！
Cirno: By the way... I think I remember I did that promise.
琪露诺：还有，我记得我承诺过。
Reimu: Yes you did!
灵梦：对哦！
Cirno: So... I guess I have to come with you.
琪露诺：所以，我想我应该和你们一起去。
Reimu: Yeah, let's go together!
灵梦：好的，一起去！
Marisa: If you join us, we'll be stronger!
魔里沙：如果你加入，我们会更强。
Cirno: Hehehe. I'm the strongest!
琪露诺：嘿嘿嘿，我是最强的。
Reimu:... She's really a very impressionable girl.
灵梦：...她果然是个容易受影响的女孩。
Marisa: That's for sure.
魔里沙：的确。
Information: Cirno joined your party.
信息：琪露诺加入。
Information: Press the Down button and the Partner Attack button to change your active partner.
信息：按下+援助键来选择你的援助。
Information: Use your partner attack by pressing the Partner Attack button (Cost 10 Souls per attack).
信息：按援助攻击键使用援助攻击（每次消耗10点灵魂）
STAGE 2 Central Way Forest in the Scarlet Fog（中间道，红雾的树海）
关卡2：中间道，红雾的树海
???: Hehehe. I was waiting for you.
???:嘿嘿嘿，我在等你。
Reimu: You were?
灵梦：你是？
???: I thought you would arrive earlier, but you were slower than I anticipated.
???：我想你们来得正好，但是比我预计要晚。
Marisa: Hum...
魔里沙：嗯...
Reimu:...
灵梦：...
???:...? Well?
???：...好吧。
Marisa:... Sorry but... Who are you?
魔里沙：...不好意思...你是谁？
Meiling: I'm Hong Meiling.
美铃：我是红美铃。
Reimu: Hong... Mei... ling?
灵梦：红...美...铃？
Marisa: Hum... Never heard that name.
魔里沙：嗯，从来没听说过。
Meiling: Hey! I'm the gate keeper and gardener of the Scarlet Devil Castle! You know, the one taking care of the garden.
美铃：hei！我是红魔城的门卫，也是花园主人！你知道吗？花园是我来管的。
Reimu: Ha! The lazy guardian?
灵梦：啊？懒惰的花园管理员？
Marisa: With a boring name...
魔里沙：这么无聊的名字...
Meiling: Who is lazy with a boring name!
美铃：谁是懒惰有这么无聊的名字？
Marisa: You're right. This time you aren't lazy. You must have had such a hard time waiting for us...
魔里沙：你很对。这次你不懒，你肯定是等我们很久了。
Meiling: It was not that har...Hey!
美铃：不是等很久...嘿！
Marisa: So, let's stop playing this game.
魔里沙：好吧，我们不玩这个了。
Reimu: Yes, we will pass right now!
灵梦：对，让我们过去。
Meiling: You can try!
美铃：你可以试试。
Marisa: Your name is too complicated. If you lose I will make it easier to read!
魔里沙：你的名字太复杂了。如果你输的话，我会给你简单点的名字）
(Boss Hong Meiling)
Reimu: So, we can go now?
灵梦：好吧，我们能过去了吗？
Meiling: Huh... I'm sorry, my mistress.
美铃：啊。不好意思，小姐。
Marisa: I will simplify your name!
魔里沙：我把你的名字变简单点。
Meiling: Oh! Wait!... Hey! You really did it!
美铃：哦，等等！嘿！你还真来啊！
Marisa: Hahaha! You like it? It's easier to read now.
魔里沙：哈哈哈！你喜欢吗？这样很容易读了。
Meiling: That's horrible...
美铃：好过分...
Reimu: From now on, we have to make sure nobody suspicious passes this point.
灵梦：从现在其，我们要保证没有可疑人员能进入这里。
Meiling: But someone like that already passed before!
美铃：但是已经有人进去了！
Marisa: Which means... we have to hurry!
魔里沙：也就是说...我们要快点了。
Reimu: Try not to be too lazy now... and just one thing...
灵梦：试着别太懒...还有一件事...
Meiling: What?
美铃：什么？
Marisa:...
魔里沙：...
Reimu:...
灵梦：...
Meiling:...
美铃：...
Reimu: Sorry but... What is your name again?
灵梦：不好意思，你叫什么名字？
Meiling: You have already forgot!? But Mari just made it easier to read!
美铃：你已经忘记了？但是魔里已经把名字改简单了。
Stage 3 Scarlet Devel Castle, the hall
关卡3：红魔城城内，大厅
Marisa: What is it?
魔里沙：这是什么？
Reimu:...!
灵梦：...！
Sakuya: What's going on here...
咲夜：发生什么事了...
Marisa: You are...
魔里沙：你是...
Reimu: The maid of the Scarlet Deveil Castle.
灵梦：红魔城的女仆。
Sakuya: You entered here without permission, may I help you?
咲夜：你未经允许就来了，我能帮你吗？
Marisa: Are you kidding!? We know that you are the one spreading this scarlet fog.
魔里沙：你开什么玩笑？我们知道你是把绯红之雾扩散的人。
Reimu: What Remilia is doing here?
灵梦：蕾米莉亚在这里做什么？
Sakuya: Here...?
咲夜：这里？
Reimu:...
灵梦：...
Sakuya: My mistress is just taking some rest in her room.
咲夜：小姐她正在自己的房间里休息。
Reimu: What?
灵梦：什么？
Sakuya: And me, I am cleaning the Castle, as usual.
咲夜：我呢，就像往常那样在打扫。
Marisa: So, you really want to play the innocent?
魔里沙：好吧，你真的想装无辜吗？
Sakuya: I'm saying the truth... And sorry, but I don't remember having invited you.
咲夜：我可是说真话的...还有，不好意思，我记得我没邀请过你。
Marisa: You...!
魔里沙：你！
Reimu: Well... I don't know about cleaning but, if you came here, it was not with the intention to let us pass?
灵梦：好吧...我不知道你在打扫啥。但是，你既然来了，你应当让我们过去吧。
Sakuya: I can't consider you as our guests since you came here uninvited. I have to take out the garbage known as intruders...
咲夜：我没邀请你就不把你当客人。我只能把你当入侵者那样清扫出去。
Reimu: Okay. If it's about cleaning, I think I also have some work to do...
灵梦：好吧，是打扫时间，我想我应该也这么做。
(Boss Sakuya)
Sakuya: Troublesome guests...
咲夜：真实会添麻烦的客人。
Reimu: Ha! So, you finally consider us as guests? It's an honor...
灵梦：啊？你终于把我们当客人了？我很荣幸。
Sakuya: I have no choice. I will clear you the way.
咲夜：我没办法，只能帮你扫路。
Marisa: You try to escape?
魔里沙：你想逃？
Sakuya: Escape?
咲夜：逃？
Sakuya: Here is the Scarlet Devil Castle. The place where mistress Remilia and me are living.
Where do you want me to go?
咲夜：这里是红魔城，蕾米莉亚小姐和我一起住的地方。，你想让我去哪里？
Sakuya: You will be the one sneaking away.
咲夜：你们才应当给我偷偷离开。
Marisa: W-What?!
魔里沙：什，什么？
Sakuya: After this point, if you continue to gamble with your life, you will probably regret it.
咲夜：：从这以后，如果你们还想继续把生命作为赌注，你们会后悔的。
Reimu: That's what you want.
灵梦：那是你想做的事。
Sakuya:... I warned you...
咲夜：...我警告过你了...
Stage 4 Scarlet Devil Castle, other mansion, Doll Mansion
关卡4：红魔城特别馆，人偶馆
Marisa: This is...
魔里沙：这是...
Reimu: A doll.
灵梦：一个人偶。
Marisa: A doll? So it must be...
魔里沙：人偶？肯定是...
Alice: Haaa! Marisa!
爱丽斯：哈！魔里沙！
Marisa: I knew it was you Alice! For some reasons, I started to feel nervous!
魔里沙：我就知道是你，爱丽斯！处于某些原因，我开始紧张起来！
Alice: I started to feel angry too!
爱丽斯：我也开始愤怒了。
Reimu: Wow, you are on good terms...
灵梦：哇，你们还真配。
Marisa & Alice: WE ARE NOT!
魔里沙&爱丽斯：我们才不是！
Alice: So, can you tell me what you are doing here?
爱丽斯：于是，你们为什么要来这里？
Marisa: I'm the one asking! What are YOU doing here?
魔里沙：这是我应该问的！为什么你在这里？
Alice: Huh... I just came to have some fun...
爱丽斯：啊？我只是来玩的。
Reimu: Fun?
灵梦：玩？
Alice: Yeah. Remilia asked me to come to play.
爱丽斯：对，蕾米莉亚邀请我来玩的。
Marisa: You're lying. Everybody knows you have no friend.
魔里沙：你吹牛，谁都知道你没有朋友。
Alice: I'm not lying!
爱丽斯：我没说谎。
Marisa: Okay, so can you just take your puppet and go way?
魔里沙：好吧，你能带着你的人偶离开这里吗？
Alice: S-Stop making a fool of me!
爱丽斯：别，别跟我开玩笑了。
Reimu: Marisa, there is no reason to fan the flames...
灵梦：魔里沙，不要对火吹风。
Marisa: It's okay. I have already been angry but with "that thing" in addition...
魔里沙：不要紧，我已经对“那东西”很生气了。而且...
Alice: "That thing"? You called me a thing?
爱丽斯：：“那东西”？你说我是东西？
Marisa: Yes, that's what I said.
魔里沙：对，就像我说的。
Alice: You...
爱丽斯：你！
Marisa: Hoho, want to fight?
魔里沙：嚯嚯，想打架吗？
Cirno: Hehe? Finally something I can freeze.
琪露诺：呵呵！我终于找到有可以冻的东西了。
Reimu: Haa...
灵梦：啊？
(Boss Alice)
Alice: Waah!
爱丽斯：哇！
Marisa: You lose!
魔里沙：你输了！
Alice: It's...unfair... It was an unbalanced fight!
爱丽斯：这...不公平...这打得很不平衡。
Marisa: But you also used your dolls!
魔里沙：但是你也用了人偶啊！
Reimu: In the case it was unfair... We are sorry...
灵梦：处于不公平...我们道歉。
Alice: You're mean.
爱丽斯：你还当真啊！
Marisa: What's is this place?
魔里沙：这是什么地方？
Reimu: This is an arena?
灵梦：竞技场？
Marisa: After what we saw, I wouldn't be surprised...
魔里沙：当我看见时，我也不那么奇怪了。
Stage 5: The Central of Scarlet Devil Castle, Arena
（红魔城中央，竞技场）
Marisa: Huh...
魔里沙：哈...
Reimu: T-This room...
灵梦：这...这房间时...
Cirno: It stinks! The smell of the sake!
琪露诺：一股恶臭味！酒的味道！
Suika: So you came! I was waiting for you!
萃香：你来了啊！我等着你呢！
Marisa: As I thought...
魔里沙：就像我想象中的那样...
Reimu: Suika, what are you doing here?
灵梦：萃香，你在这里做什么？
Suika: You don't really need an explanation...
萃香：你不需要我来解释。
Marisa: Ha! Stop talking! It stinks!
魔里沙：哈！别说话！那恶臭味！
Suika: After staying so long in the Hakurei Shrine, I just tried to move...
萃香：在博丽神社呆了这么长时间，我只是想换个地方...
Reimu: Even if you changed the place, you have been still drinking...
灵梦：就算你换个地方，你还是喝...
Suika: Yeah and since you are quite late, I already drank a lot...
萃香：对，因为你来晚了，我已经喝了很多了...
Marisa: Hey, you're drunk?
魔里沙：嘿！你喝多了？
Suika: I'm not! ... Not at all!
萃香：我没有！...根本没有！
Reimu: That's usually what drunk people are answering...!
灵梦：通常喝多的人都这么说的...！
Suika: You made me wait for a long time, so come on now!
萃香：你让我等了这么久，那就来吧！
Reimu: What?
灵梦：什么？
Suika: Tonight, there is no oni, human or youkai, just people who wants to drink! You'll have your part!
萃香：今晚，没有上天，人类或妖界，只有想喝酒的人！你们也是一部分！
Marisa: Well, we didn't come for that!
魔里沙：好吧，我们不是为这个而来！
Reimu: That's true, Suika. We have to hurry.
灵梦：对啊，萃香，我们没时间了。
Suika: What! Not strong enough to drink my sake?
萃香：什么？你们还没喝这酒的能力？
Reimu: Caught in a typical drunk discussion...
灵梦：就像一个典型的醉酒人在说话...
Cirno:... Sigh...!
琪露诺：...嘘...！
Marisa: She's already drunk just by smelling the sake...
魔里沙：她已经喝多了，就这酒味...
Cirno: Hehehe...
琪露诺：嘿嘿嘿...
(Boss Suika)
Suika: Guh...
萃香：啊...
Marisa: Haa... We had a hard time...
魔里沙：哈...我们好不容易啊...
Suika: I... I lost!
萃香：我，我输了！
Reimu: So, now you can let us go!
灵梦：于是，现在你可以让我们走了！
Suika: I have no choice...
萃香：我没得选择...
Reimu: Good to be reasonable.
灵梦：那是理所当然的。
Suika: But there is one condition!
萃香：但是有个条件！
Suika: When you finish your job, come again and let's have a party!
萃香：当你们完成任务时，请回来然后我们开宴席！
Reimu: All right. If somehow we manage to finish this job...
灵梦：好吧。如果我们可以完成任务...
Stage 6 Scarlet Devil Castle Underground, Library
（红魔城地下，藏书库）
Patchouli: Don't move!
帕秋莉：不许动！
Marisa: Finally you appeared.
魔里沙：你终于出现了。
Patchouli: Marisa... You came again?
帕秋莉：魔里沙...你又来了？
Marisa: You said "again" but this place is not supposed to be a separated building from the Scarlet Deveil Castle.
魔里沙：你说“又”但是这个地方和红魔城并不分离啊。
Reimu: That's the same library that the one of the Scarlet Devil Castle... It doesn't make any sense...
灵梦：那是和红魔城里那个一样的图书馆...没什么意义。
Patchouli: Doesn't matter if you don't understand. You won't be able to go farther.
帕秋莉：我不在乎你不理解。你别想走更远。
Marisa: Ha...?
魔里沙：哈...？
Patchouli: Seems you are going in direction of Remilia. And it's my duty to stop you.
帕秋莉：似乎你是往蕾米莉亚那里去的，我的职责是阻止你。
Patchouli: The air became poor because of you. That's not good for the books nor for me.
帕秋莉：因为你的存在，空气变得稀薄。这对我和书本都不好。
Reimu: And I guess you will ask us to do some cleaning here...?
灵梦：我想你应该叫我们帮你打扫一下。
Patchouli: Of course that's what I want you to do. Cause it becomes impossible to read books here.
帕秋莉：当然，这是我想让你们做的。因为这样我没法读书了。
Reimu: Well, you will read your books... after letting us pass!
灵梦：好吧，你读你的书吧...让我们过去！
(Boss Patchouli)
Reimu: The game is over.
灵梦：游戏结束。
Patchouli: Hugh...
帕秋莉：哈...
Reimu: I'm sorry, but we cannot lose more time.
灵梦：不好意思，我们没更多时间了。
Marisa: Yeah, and now you can read as many books as you want.
魔里沙：对，现在你可以想读多少就读多少了。
Patchouli:...
帕秋莉：...
Marisa: Take care of yourself. Let's go!
魔里沙：保重啊！我们走！
Stage 7 Outer Scarlet Devil Castle Clock Tower
红魔城外壁 钟楼
Reimu:...!
灵梦：...！
Sakuya: You're quite persistent...
咲夜：你还真固执...
Reimu: It's a compliment?
灵梦：这是称赞？
Sakuya: I seem to remember that I warned you...
咲夜：我似乎有警告过你。
Marisa: Did you realize that a warning was not enough to stop us?
魔里沙：你有意识到就此警告是组织不了我们的吗？
Sakuya: That's true...
咲夜：的确...
Reimu: What Remilia is planning to do with the Scarlet Devil Castle?
灵梦：蕾米莉亚到底要对红魔城做什么？
Sakuya: I don't understand the meaning of your question.
咲夜：我不知道你在问什么。
Marisa: And at the last moment you will escape again?
魔里沙：最终难道你还是想逃？
Sakuya: I have no reason to answer you.
咲夜：我没理由回答你。
Sakuya: From the beginning, you did not expect to put and end to this talking with me.
咲夜：起初你们就不期待对此话题做个了结。
Reimu: You're right, we will talk after having beaten you!
灵梦：你很对，我们打败你之后再说。
(Boss Sakuya)
Sakuya: Guhh!
咲夜：啊！
Marisa: Hum... It was not an easy one...
魔里沙：恩...真实不容易啊...
Reimu: Yeah, but at least, now we can go.
灵梦：对，但至少，现在我们能走了。
Sakuya:... That's something I cannot accept.
咲夜：...这是我不容许的。
Reimu: Sakuya. What Remilia is trying to do?
灵梦：咲夜，蕾米利亚到底要做什么？
Sakuya:...
咲夜：...
Marisa: You still refuse to speak...
魔里沙：你仍然拒绝回答...
Patchouli: Maybe...
帕秋莉：也许...
Patchouli:... Sakuya doesn't know the objective of Remilia.
帕秋莉：...咲夜她不知道蕾米莉亚的意图。
Sakuya:...!
咲夜：...！
Reimu: What?!
灵梦：什么？！
Marisa: You decided to bother us without knowing anything?
魔里沙：你想欺负我们什么都不知道？
Sakuya: It's my duty to stop the people disturbing the plans of my mistress.
咲夜：阻止人们扰乱我的小姐的计划是我的职责。
Reimu: Disturbing...?
灵梦：扰乱...？
Sakuya: But finally I wasn't able to clean what I had to.
咲夜：但是我最终还是没能清理掉。
Patchouli: Let's go verify what Remilia is planning to do.
帕秋莉：我们去看看蕾米莉亚到底要做什么。
Sakuya:...
咲夜：...
Reimu: Yes. At that rate, we'll never discover what Remilia is doing...
灵梦：对，如果那样的话，我们永远也不知道蕾米莉亚想做什么。
Sakuya: Yes... but...
咲夜：对...不过...
Reimu: But the truth is that we are suffering for the nuisance caused by this scarlet fog and the Scarlet Devil Castle.
灵梦：但事实是我们因为这个绯红之雾和红魔城而痛苦着。
Sakuya:...
咲夜：...
Reimu: So we have to go, right?
灵梦：所以我们必须去，不是吗？
Sakuya:...
咲夜：...
Patchouli: Sakuya.
帕秋莉：咲夜。
Sakuya: My mistress...
咲夜：我的小姐...
Sakuya: After the time we started to build the Scarlet Devil Castle, she didn't appear anymore in front of us...
咲夜：当我们开始建造红魔城的时候，她就没再出现过...
Marisa: W-What?
魔里沙：什，什么？
Sakuya: After this day, she retired and stayed in her room.
咲夜：那天之后，她就一直呆在自己房间里。
Patchouli: Same for me... The last time I saw Remilia, she reading this ancient book in the library...
帕秋莉：我也是...最后一次看见蕾米莉亚时，她在图书馆读一本古书...
Reimu: Ancient book? What kind of book?
灵梦：古书？什么样的书？
Patchouli: I don't know. Remilia kept it and left. So, I really don't know.
帕秋莉：我不知道。蕾米莉亚把书藏在身边就走了。所以我真的不知道。
Marisa: Is there a relation between this ancient book and her retreat?
魔里沙：那本书和她离开有关系吗？
Reimu: If we want to be sure you'll have to check by ourselves.
灵梦：如果我们要确定，我们必须自己去看一下。
Marisa: You're right.
魔里沙：所言极是。
Reimu: An ancient book... According to circumstances, Gensokyo will probably be turned upside down.
灵梦：一本古书...这情况，幻想乡会变得本末倒置。
Reimu: I don't know why you built this pompous castle...
灵梦：我不知道为什么你要建造这个自大的城堡。
Sakuya: Just because my mistress asked me to built it.
咲夜：因为我的小姐叫我去建的。
Marisa: I see. That's the hobby of your mistress...
魔里沙：我明白了。这是你们小姐的兴趣...
Final Stage Top of Scarlet Devil Castle
最终关：红魔城最上阶 天楼阁
Reimu: Why they build this castle anyways?
灵梦：为什么她们呢要建造这个城堡？
Reimu: And Why they spread this scarlet fog?
灵梦：为什么他们要扩散这个绯红之雾？
Reimu: I think we will find out soon.
灵梦：我想很快就有答案了。
???: You're right.
???：你说的对。
Remilia: Humans, welcome to my Scarlet Devil Castle!
蕾米莉亚：人类，欢迎来到红魔城！
Reimu: You appeared as expected, my lady.
灵梦：小姐，你终于像我期待的那样出现了。
Remilia: You did a good work, Sakuya, Patchouli.
蕾米莉亚：你做的很好，咲夜，帕秋莉。
Sakuya: My mistress, what are you...?
咲夜：小姐，你在...？
Marisa: Yes, what the hell is going on here?!
魔里沙：对，你在这里干什么好事？！
Reimu: Can you give us some explanations?
灵梦：你能给我们解释吗？
Remilia: Huhuhu... Don't be in a such a rush, you will all come to understand soon.
蕾米莉亚：呼呼...不要着急，你们很快会知道的。
Marisa: What!?
魔里沙：什么！？
Remilia: We built the castle, blocked the sunlights with the scarlet fog, and made you come here... Now everything is ready.
蕾米莉亚：我们建造城堡，用绯红之雾遮挡阳光，然后让你们来这里...现在是时机了。
Marisa: Ready for what?
魔里沙：准备什么？
Patchouli: Remilia, what do you want to do?
帕秋莉：蕾米莉亚，你想做什么？
Remilia: That's what I will explain right now.
蕾米莉亚：这是我需要解释的。
Reimu:...
灵梦：...
Remilia: My objective is...
蕾米莉亚：我的意图是...
Reimu: Your objective is...
灵梦：意图...
Marisa: Your objective is...?
魔里沙：你的意图是...？
Cirno: "Gulp"
琪露诺：“噶”
Sakuya:...
咲夜：...
Patchouli:...
帕秋莉：...
Remilia: My objective is... to find a buried treasure!
蕾米莉亚：我的意图是...找埋藏的宝藏！
Reimu: Huh?
灵梦：啊？
Patchouli:...
帕秋莉：...
Sakuya:...
咲夜：...
Remilia:... Hey... You could be more reactive!
蕾米莉亚：...嘿... 你们有点反应好不好！
Reimu:... Sorry but, can you say it again?
灵梦：...不好意思，你能再说一遍吗？
Remilia: What!? I will find a buried treasure!
蕾米莉亚：什么！？我要找埋藏的宝藏！
Reimu: Haa???
灵梦：啊？
Remilia: What?
蕾米莉亚：什么？
Reimu: No... It's just...
灵梦：没...只是...
Remilia: What?! I will find...
蕾米莉亚：什么？！我只是找...
Reimu: Yeah, yeah! I understand that part...!
灵梦：好，好！我知道那是什么意思。
Marisa: I do not even know where to start...
魔里沙：我不知道从哪开始...
Remilia: You don't understand?
蕾米莉亚：你不知道？
Marisa: I'm... not sure I want to understand...
魔里沙：我...不认为我明白了...
Reimu: Remilia, so you want to dig and extract a treasure?
灵梦：蕾米莉亚，你只是为了挖掘和开采宝藏？
Remilia: Yes.
蕾米莉亚：对。
Reimu: Why?
灵梦：为什么？
Remilia: Why? Just to kill time.
蕾米莉亚：为什么？为了消磨时间而已。
Marisa: Yeah... You have some time to spend...
魔里沙：好...你有时间去用于...
Remilia: I was spending my time in Patchouli's library, when I found this ancient book.
蕾米莉亚：我把时间花在帕秋莉的图书馆里，结果发现了这本古书。
Reimu: Ancient book?
灵梦：古书？
Remilia: That one.
蕾米莉亚：那个。
Marisa: What?! For sure a book called "Buried treasures really exist!" is NOT an ancient book!
魔里沙：什么？那本叫“埋藏的宝藏的确存在”不是什么古书！
Reimu: Long time ago, that kind of story was popular in the humans world.
灵梦：很久以前，这类的书在人类世界很流行。
Remilia: After finding this book, I was investigating about the treasures days and nights.
蕾米莉亚：当我发现这本书时，我日夜想着这些宝藏。
Marisa: She's not listening at all...
魔里沙：她根本不在听...
Remilia: And then I understood! The treasure has been buried at the location of the "Red Castle".
蕾米莉亚：然后我知道了！宝藏的埋藏地就在“红色城堡”这里。
Reimu: Ha...
灵梦：哈...
Remilia: So, I asked Sakuya to build a red castle, the Scarlet Devil Castle!
蕾米莉亚：于是，我叫咲夜造一座红色城堡，就是红魔城。
Reimu: And for the scarlet fog?
灵梦：为了绯红之雾？
Remilia: The extraction has to be done during the day... And you know that the sunlight is causing me troubles...
蕾米莉亚：开采工作日夜进行着...你知道吗，那阳光给我带来烦恼。
Reimu:... I see.
灵梦：...我知道了。
Remilia: And for the extraction I needed some hands. So, I was waiting for you!
蕾米莉亚：为了开采，我需要帮手。所以，我在等你们来！
Marisa:... Wow... I think I have a headache now...
魔里沙：...哇...我认为我现在头疼...
Remilia: Without losing more time, let's start the extrac...
蕾米莉亚：不要浪费时间了，我们开...
Reimu: STOP!!!
灵梦：停下！
Remilia: What? The treasure is just here!
蕾米莉亚：什么？宝藏就在这里！
Reimu: Why would the construction of this castle and obstruction of all sunlight help you find a treasure?
灵梦：为什么这城堡的建造和遮挡阳光能帮你发现宝藏？
Remilia: Ha? Cause, in the book it says...
蕾米莉亚：啊？因为，这书上说...
Marisa: To begin with, the treasure is not that kind of thing!
魔里沙：最初，这宝藏就不是这东西！
Reimu: And the "Red Castle" is not a real castle. The story of your book is the legend of the Mount Akagi. the "Red Castle Mountain".
灵梦：红色城堡也不是真的城堡。这本故事书是赤城山的传说，红色城堡山。
Remilia: W-What!?
蕾米莉亚：什，什么！？
Reimu: On top of that, the rumors about the treasure are fake. Probably just some gossips.
灵梦：在顶部，那关于宝藏的遗迹是假的。只是闲聊中说起的。
Marisa: You know, even by using some kind of alchemy, you would never find that treasure...
灵梦：你知道吗，就算是使用化学试剂，你也永远找不到宝藏。
Remilia: What!? So, all I did so far...
蕾米莉亚：什么！？我这么辛苦居然...
Reimu: I'm afraid that you built this castle for nothing...
灵梦：我想你建造这城堡不为什么...
Marisa: Actually, it's very sad for Sakuya...
魔里沙：的确，这对于咲夜来说很悲哀。
Sakuya: My mistress...
咲夜：我的小姐...
Remilia: Huh...
蕾米莉亚：啊...
Cirno: Hahaha! In reality, Remilia is very stupid!
琪露诺：哈哈哈！事实上，蕾米莉亚是大傻瓜！
Marisa: Haa... Reimu, can I go home now?
魔里沙：哈...灵梦，我现在能回去吗？
Reimu: Yeah... Sakuya... Good luck for the rest!
灵梦：嗯...咲夜...就祝你好运了！
Sakuya:...
咲夜：...
Remilia: Wait a minute!
蕾米莉亚：等一下！
Remilia: Huhuhu...You...
蕾米莉亚：呼呼呼...你...
Reimu: What? Sorry but we wasted enough time.
灵梦：什么？不好意思，我们浪费了太多时间。
Marisa: Why are you smiling like that?
魔里沙：为什么你这样笑？
Remilia: Coming here and just going home... Are you kidding me?
蕾米莉亚：来这里然后就回去...你开什么玩笑？
Marisa: Actually, we had enough jokes with your treasure thing...
魔里沙：的确，我想我们开够了你那宝藏的玩笑...
Remilia: From the beginning, the story of the treasure was just a pretext to lure you!
蕾米莉亚：起初，这个关于宝藏的故事就是一个借口在忽悠你们！
Cirno: Really?
琪露诺：是吗？
Reimu: Really...?
灵梦：是吗...？
Remilia: Of course. I just changed my mind now.
蕾米莉亚：的确，我改变主意了。
Remilia: And I will put an end to this.
蕾米莉亚：我想了结这一切。
Remilia: Being under the Scarlet Moon. With all these people gathered here...
蕾米莉亚：在这绯红之月下，所有人都集合了...
Remilia: We will have some fun!
蕾米莉亚：我们找点乐趣吧！
Reimu: Like vampire hunting?
灵梦：捉鬼吗？
Cirno: Wow! That sounds fun!
琪露诺：哇！听上去不错！
Marisa: I don't hate that.
魔里沙：我不讨厌。
Remilia: Hahaha. I can feel all that tension!
蕾米莉亚：哈哈哈。我可以感受到那气氛。
Remilia: WRYYYY! That's awesome!
蕾米莉亚：哇！那真棒！
(Boss Remilia)
Remilia: Guh...
蕾米莉亚：啊...
Marisa: Hey, you have given up already?
魔里沙：嘿，你已经想放弃了？
Remilia: Not yet...
蕾米莉亚：还没有...
Remilia: If it's like that... We all together... Meiling, Patchouli, Sakuya!
蕾米莉亚：如果是...我们一起...美铃，帕秋莉，咲夜！
Meiling: Ha?
美铃：哈？
Remilia: Give me some support! It's an order!
蕾米莉亚：援助我！这是命令！
Patchouli: Aah... Remilia is selfish as usual...
帕秋莉：啊...蕾米莉亚还是那么自私。
Sakuya: If it's an order from my mistress...
咲夜：如果这是小姐的命令...
Remilia: We will now reverse the fight!
蕾米莉亚：我们现在反击！
Marisa: The only think I'm sure is...
魔里沙：我只是想我肯定...
Reimu & Marisa: We will kick you hard!
灵梦&魔里沙：我们狠狠踹死你！
Meiling: Even if I really have to take care of the garden...
美铃：即使是我一定要看护花园...
(Boss Meiling)
Patchouli: Remilia seems to enjoy. So let's continue!
帕秋莉：蕾米莉亚看上去很快乐，我们继续！
(Boss: Patchouli)
Sakuya: Well, after finishing this, I will start a big cleaning!
咲夜：好把，完事后，我会大扫除的。
(Boss: Sakuya)
Remilia: As I thought, it's incredibly amusing to play with you. Let's continue this dance forever!
蕾米莉亚：就像我想像中的，和你们一起玩是很快乐的。我们继续永远这样跳下去。
(Boss: Remilia)
Remilia: Hyaaah!
蕾米莉亚：哈呀！
Reimu: It's somethings good to do some hunting!
灵梦：抓鬼果然很好！
Remilia: Huh...
蕾米莉亚：哈...
Sakuya: My mistress, are you alright?
咲夜：小姐，你还好吗？
Remilia: Well... I'm still alive...
蕾米莉亚：好吧...我还活着...
Marisa:?
魔里沙：？
???:...Ha...Gwa...
???：...哈...哇...
Patchouli: I can hear a voice...
帕秋莉：我听见声音了...
???:...Ha...Gwa...
???：...哈...哇...
Suika: Gulp... What... are you... doing here?
萃香：哇...你们...都在...做什么？
Reimu: Suika?
灵梦：萃香？
Suika: You were here... all together. It was funny to be without me?
萃香：你们在这里...都在这里。没有我很快乐吗？
Reimu: No... It was not the case...
灵梦：不...不是那个原因。
Suika: By the way, did you fix the problem?
萃香：对了，你们解决问题了吗？
Reimu: Yeah, almost.
灵梦：对，差不多。
Suika: So let's go home and have a party!
萃香：我们开始宴席吧。
Cirno: Party! Party!
琪露诺：宴席！宴席！
Suika: Yeah, let's go to the Hakurei Shrine!
萃香：对，我们去博丽神社！
Marisa: It's pleasant to be lively... I guess.
魔里沙：很高兴你很有生气...我想。
Reimu: It is all settled...?
灵梦：都稳妥了吗...？
Suika: Hahaha! We have to do the party with a lot of people!
萃香：哈哈哈！我们这里有这么多人来宴席。
Reimu: And you want to use the shrine... Well, I guess it's okay.
灵梦：你想用神社...好吧，我想可以。
Cirno: Guh! What is that? It tastes so bad!
琪露诺：啊！什么啊？这么个味道！
Suika: Hahaha, it's maybe too early for the stupid girls...
萃香：哈哈哈，也许对于你这个傻女生来说太早了点。
Cirno: Be stupid is nothing to do with sake! And I'm not stupid!
琪露诺：傻和喝酒是两回事！还有我不傻！
Reimu: Hey, Patchouli, you wanna drink?
灵梦：嘿，帕秋莉，你要喝吗？
Patchouli: Y-Yes...
帕秋莉：要，要...
Sakuya: Once in a while, it's not that bad...
咲夜：就这么一次，也不是坏事...
Reimu: Of course. As Sakuya said, the more the merrier!
灵梦：对哦，就像咲夜所说，越多越快乐。
Marisa: You're right!
魔里沙：你说得对！
Remilia:...
蕾米莉亚：...
Marisa: Hey, we invited you cause you looked so bored!
魔里沙：嘿，我们邀请了你，因为你看上去很无聊。
Remilia:...
蕾米莉亚：...
Marisa: Why are you standing like that?!
魔里沙：你为什么就这样站着？！
Sakuya: She's just shy.
咲夜：她只是害羞。
Remilia: W-What... No... I...
蕾米莉亚：什，什么...没有...我...
Marisa: Don't worry, we will come and play again during our free time!
魔里沙：别担心，我们在空余时间还会来玩的！
Reimu: In exchange, stop spreading your scarlet fog. You know, you can just go out during.
灵梦：作为补偿，你要停止扩散红魔之雾。你知道吗？你可以中途离开。
Remilia: ... Yeah...
蕾米莉亚：...对...
Reimu: Which means that Gensokyo is now in peace?
灵梦：也就是说幻想乡现在和平了？
Marisa: Yes! Thanks to me!
魔里沙：对！感谢我吧！
Suika: Wahahaha! Drink! Drink!
萃香：哇哈哈哈！干！干！
Cirno:... I... feel... sick...
琪鲁诺：我...感觉...不行了...
Suika: To make us forget the trouble you did, you could do some entertainment!
萃香：为了让我们忘记你带来的烦恼，你必须给点娱乐。
Remilia: Entertainment? So, Sakuya, do your trick.
蕾米莉亚：娱乐？好吧，咲夜，做你的绝活。
Sakuya: The trick with knives?
咲夜：刀子的绝活？
Remilia: Yes! And Meiling will be the target!
蕾米莉亚：对！美铃是目标！
Meiling: What? Why?
美铃：什么？为什么？
Suika: Hooo! Interesting!
萃香：嚯！有意思！
Meiling: I have no choice...
美铃：我也没得选择...
Remilia: Wahahaha!
蕾米莉亚：哇哈哈哈！
Marisa: This is the... "peace"?
魔里沙：这就是...“和平”？
Reimu: Who knows?
灵梦：天知道？
Extra Stage
特别关卡
Meiling: Ha!
美铃：哈！
Reimu: Hey, why this castle is still here?
灵梦：嘿，为什么城堡还在？
Meiling: Because... It's just...
美铃：因为...只是...
Reimu: Your mistress promised to pull down the castle!
灵梦：你们小姐承诺拆掉城堡的！
Meiling: She did... but...
美铃：她说过...不过...
Reimu: What?
灵梦：什么？
Meiling: It's...
美铃：只是...
Reimu:...?
灵梦：...？
Meiling:... Just for today, can you just go home?
美铃：...就今天，你可以回去吗？
Reimu: What are you talking about? Your mistress is here? So, just guide me!
灵梦：你在说什么啊？你们小姐在吗？快带我去！
Meiling: No! I can't! She will be angry...
美铃：不！我不能！她会生气的...
Reimu: Who? Your mistress?
灵梦：谁？你们小姐？
Meiling: No...
美铃：不...
Reimu: I don't understand. Let me pass now!
灵梦：我不明白。让我过去！
Meiling: No!
美铃：不！
Reimu: Haa...
灵梦：哈...
Meiling: So you won't try to go farther? Right?
美铃：所以你就不会深入，不是吗？
Reimu: I keep saying I will pass but...
灵梦：我坚持说我要过去不过...
Meiling: Hey! I won't let you go!
美铃：嘿！我不会让你过去的！
(Boss Meiling)
Sakuya: Ha, the shrine maiden from the Hakurei.
咲夜：哈，博丽巫女。
Reimu: Can you tell me what's going on here?
灵梦：你能告诉我这发生什么了吗？
Sakuya: Well, the moving has been delayed.
咲夜：好吧，电影延期了。
Reimu: You have already missed the deadline...
灵梦：你已经错过了最后期限...
Sakuya: I'm sorry my landlord, but would you wait a little bit longer?
咲夜：不好意思房东，你能再等一下吗？
Reimu: I'm tired to hear always the same things... And you call me the landlord?
灵梦：我已经不想听这种话了...还有，你叫我房东？
Sakuya: Haha... You are not really in good mood.
咲夜：哈哈...你还真是没好心情啊。
Reimu: You know, we didn't come here to have fun...
灵梦：你知道吗，我们不是来这里玩的...
Sakuya: Yeah... but...
咲夜：对，不过...
Reimu: You and Meiling are so cold today...
灵梦：你和美铃今天真冷漠。
Sakuya:... Can you just go home now...?
咲夜：...你现在能回去吗...？
Reimu: And she also asked us the same...
灵梦：她也是这样说的。
Sakuya: But for sure, we will pull out the castle soon.
咲夜：但是的确，我们将很快拆了城堡。
Reimu: Now, guide me to Remilia.
灵梦：现在，带我去见蕾米莉亚。
Sakuya: I can't do that.
咲夜：我不能这么做。
Reimu:...
灵梦：...
Reimu: You have already known I will pass.
灵梦：你已经知道我要过去的。
Sakuya:...
咲夜：...
Sakuya: Ha... There are more and more natural trash around here...
咲夜：哈...需要清理的自然垃圾还真多...
Reimu: That's exactly what I was thinking...
灵梦：我才这么想的。
(Boss Sakuya)
Patchouli: Ha! The shrine maiden in red and white!
帕秋莉：哈！红白巫女！
Reimu: You too, you want to bar us the way?
灵梦：你也是，你想挡路？
Patchouli:...
帕秋莉：...
Reimu: What's going on here!?! You all refuse to speak.
灵梦：这里到底发生什么事了！？！你们都拒绝回答。
Patchouli: To say the truth...
帕秋莉：告诉你吧...
Reimu: What? Your mistress thought about something strange... again?
灵梦：什么？你们小姐又想...什么奇怪事了？
Patchouli: Remilia didn't.
帕秋莉：蕾米莉亚没有。
Reimu:?? So who did?
灵梦：？？那是谁呢？
Patchouli:...
帕秋莉：...
Reimu: If it's not Remilia...
灵梦：如果不是蕾米莉亚的话...
Patchouli:...
帕秋莉：...
Reimu: haha... I see.
灵梦：哈哈...我明白了。
Patchouli:...
帕秋莉：...
Reimu: Haha... It was "her".
灵梦：哈哈...是“她”。
Patchouli:...Yes.
帕秋莉：...对。
Reimu: But you don't have to keep hiding her!
灵梦：但是你不想这样藏着她！
Patchouli: But...
帕秋莉：不过...
Reimu: Just let me go now.
灵梦：让我过去！
Patchouli: N-No!
帕秋莉：不行！
(Boss Patchouli)
Flandre: As I expected... you came.
芙兰朵露：就如我期待那样...你来了。
Flandre: I was waiting here underground the whole time...
芙兰朵露：我在地下一直等着你...
Reimu: What? Waiting for who? Me?
灵梦：什么？等谁？我？
Flandre: Of course! But after beating Remilia, you just left thinking the problem was solved...
芙兰朵露：对！但是打败蕾米莉亚之后，你一直认为问题已经解决了...
Reimu:... Yes... That's what we did...
灵梦：...对...我们是这样做的。
Flandre: I was waiting for you impatiently, and when I went out, everybody was already gone!
芙兰朵露：我当时等得不耐烦了，出来之后，所有人都走了！
Reimu:...
灵梦：...
Flandre: I was waiting for you! And...
芙兰朵露：我在等你！还有...
Flandre: You even had a party...
芙兰朵露：你们居然开宴席...
Reimu: I see... You were all alone...
灵梦：我知道了...你始终孤独...
Flandre: Alone...
芙兰朵露：孤独...
Reimu: You could have just came with us!
灵梦：你可以跟着来啊！
Flandre: I wasn't invited!
芙兰朵露：我没被邀请！
Reimu:... We just forgot...
灵梦：...我只是忘了...
Flandre: So, you really forgot me?!
芙兰朵露：你果然把我忘记了？！
Reimu: I'm sorry. Could you forgive us?
灵梦：不好意思，你能原谅我们吗？
Flandre: No! I really hate you!
芙兰朵露：不！我真的恨死你！
Reimu: Actually... I was expected that reaction...
灵梦：的确，这是我想像中的反应。
Flandre: Prepare to fight!
芙兰朵露：来较量吧！
Reimu: The mistresses really seem to enjoy danmaku hell...
灵梦：小姐果然很喜欢急乐地狱...
(Boss Flandre)
Reimu: What? You want more? You had enough for today!
灵梦：什么？还要更多？你今天已经够多的了！
Flandre: That was fun! more!
芙兰朵露：那不好玩！还要！
Reimu: Look I'm sorry about last time. You just have to come with us. Let's have fun to the shrine!
灵梦：你看，上次我的确对不起你。你可以和我们一起来。我们去神社那里玩吧。
Flandre:...
芙兰朵露：...
Reimu: Okay?
灵梦：好吗？
Flandre:... Oh yes!
芙兰朵露：...好啊！
Flandre:... The Scarlet Devil Castle was not a good idea... but if we transform the shrine into a castle... Yeah... I will ask Sakuya later...
芙兰朵露：...红魔城不是个好主意。但是如果我们能把神社改建城城堡的话...耶...我去把咲夜叫来！
Reimu: W-Wait a second. I just had an ominous premonition...
灵梦：等，等一下。我有一种不祥的预感。
Flandre: Huh? No, it's nothing...
芙兰朵露：啊？不，没什么...
Reimu:...? I guess it will be all right...
灵梦：...？我想那不要紧了...
Flandre: Hehe...
芙兰朵露：嘿嘿...
完。
